ایه 6 سوره انبیاء

[ویکی اهل البیت] آیه 6 سوره انبیاء. مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْیَةٍ أَهْلَکْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ یُؤْمِنُونَ
پیش از اهل مکه هم ما اهل هر شهری که ایمان (به خدا و روز قیامت) نیاوردند همه را هلاک کردیم آیا اهل مکه ایمان خواهند آورد؟
پیش از آنان هیچ شهری که آن را نابود کردیم ایمان نیاوردند؛ پس آیا اینان ایمان می آورند؟!
قبل از آنان هیچ شهری -که آن را نابود کردیم- ایمان نیاوردند. پس آیا اینان ایمان می آورند؟
پیش از آنها مردم قریه ای را که هلاک کردیم ایمان نیاورده بودند. آیا اینان ایمان می آورند؟
تمام آبادیهایی که پیش از اینها هلاک کردیم (تقاضای معجزات گوناگون کردند، و خواسته آنان عملی شد، ولی) هرگز ایمان نیاوردند؛ آیا اینها ایمان می آورند؟!
Not a city which We destroyed believed before them, so will they believe?
(As to those) before them, not one of the populations which We destroyed believed: will these believe?