ایه 6 سوره اسراء
آیه 6 سوره اسراء چنین است: «ثُمَّ رَدَدْنَا لَکُمُ الْکَرَّةَ عَلَیْهِمْ وَأَمْدَدْنَاکُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِینَ وَجَعَلْنَاکُمْ أَکْثَرَ نَفِیرًا». این آیه به این معناست که خداوند به بنیاسرائیل یا گروه مورد خطاب در آیه، پس از یک دوره ضعف و شکست، دوباره قدرت و غلبه بر دشمنانشان را بازگرداند. مفهوم اصلی آیه بیانکننده این حقیقت است که پیروزی و شکست در زندگی انسانها پایدار و دائمی نیست و میتواند به اراده الهی تغییر کند. در این آیه اشاره شده است که خداوند علاوه بر بازگرداندن قدرت، آنان را با امکانات مادی مانند مال و دارایی و همچنین نیروی انسانی مانند فرزندان و جمعیت بیشتر تقویت میکند. این افزایش امکانات و جمعیت به معنای تقویت جایگاه اجتماعی و نظامی آنان در برابر دشمنان است. آیه نشان میدهد که قدرت حقیقی در دست خداوند است و او میتواند در شرایط مختلف، ملتها را ضعیف یا قوی سازد. همچنین از این آیه فهمیده میشود که نعمتهای الهی مانند ثروت و فرزند میتواند وسیلهای برای قدرت و پیشرفت جامعه باشد. در عین حال، این آیه هشداری نیز در خود دارد که انسان نباید به قدرت ظاهری خود مغرور شود، زیرا این قدرت قابل تغییر و وابسته به اراده خداوند است. بنابراین، آیه 6 سوره اسراء بیانگر سنت الهی در جابهجایی قدرت میان ملتها و نقش خداوند در پیروزی، شکست و افزایش نعمتهای مادی و انسانی است که در نهایت همه چیز به اراده او بازمیگردد.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 6 سوره اسراء. ثُمَّ رَدَدْنَا لَکُمُ الْکَرَّةَ عَلَیْهِمْ وَأَمْدَدْنَاکُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِینَ وَجَعَلْنَاکُمْ أَکْثَرَ نَفِیرًا
آن گاه شما را به روی آنها برگردانیم و بر آنها غلبه دهیم و به مال و فرزندان مدد بخشیم و عدّه (جنگجویان) شما را بیشتر (از دشمن) گردانیم.
سپس پیروزی بر آنان را به شما باز می گردانیم و شما را به وسیله اموال و فرزندان تقویت می کنیم، و نفرات شما را بیشتر می گردانیم.
پس دوباره شما را بر آنان چیره می کنیم و شما را با اموال و پسران یاری می دهیم و نفرات شما را بیشتر می گردانیم.
بار دیگر شما را بر آنها غلبه دادیم و به مال و فرزند مدد کردیم و بر شمارتان افزودیم.
سپس شما را بر آنها چیره می کنیم؛ و شما را به وسیله داراییها و فرزندانی کمک خواهیم کرد؛ و نفرات شما را بیشتر (از دشمن) قرارمی دهیم.
Then We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
Then did We grant you the Return as against them: We gave you increase in resources and sons, and made you the more numerous in man-power.