ایه 45 سوره مریم

[ویکی اهل البیت] آیه 45 سوره مریم. یَا أَبَتِ إِنِّی أَخَافُ أَنْ یَمَسَّکَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَکُونَ لِلشَّیْطَانِ وَلِیًّا
ای پدر، از آن سخت می ترسم که از خدای مهربان بر تو قهر و عذاب رسد و (به دوزخ) با شیطان یار و یاور باشی.
پدرم! به یقین می ترسم که عذابی از سوی رحمان به تو برسد، و در نتیجه همنشین شیطان شوی.
پدر جان، من می ترسم از جانب رحمان عذابی به تو رسد و تو یار شیطان باشی.»
ای پدر، می ترسم عذابی از جانب خدای رحمان به تو رسد و تو دوستدار شیطان باشی.
ای پدر! من از این می ترسم که از سوی خداوند رحمان عذابی به تو رسد، در نتیجه از دوستان شیطان باشی!»
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion."
"O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."