ایه 37 سوره مریم
آیهی ۳۷ سورهی مریم از قرآن کریم میفرماید: «فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَیْنِهِمْ فَوَیْلٌ لِلَّذِینَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ» سپس گروهها (و فرقهها) از میان آنان دچار اختلاف شدند؛ پس وای بر کسانی که کافر شدند، از حضور در آن روز بزرگ (قیامت).
این آیه به اختلاف و تفرقهای که پس از حضرت عیسی (ع) در میان پیروانش پدید آمد اشاره دارد. پس از آنکه عیسی (ع) به فرمان خدا از میان مردم برداشته شد و خدا او را از دست دشمنان نجات داد، در میان پیروان او گروههایی پدید آمدند که دربارهی حقیقت و مقام او دچار انحراف شدند. برخی او را فرستاده و بندهی خدا دانستند (که این دیدگاه درست است)، برخی دیگر گفتند او پسر خداست، و عدهای نیز او را خود خدا پنداشتند. این اختلافها پایهگذار چندین فرقه در میان نصارا شد.
عبارت «فَوَیْلٌ لِلَّذِینَ كَفَرُوا» تهدیدی الهی است نسبت به کسانی که در ایمان به توحید و حقیقت رسالت عیسی (ع) راه کفر را برگزیدند. واژهی «مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ» اشاره به روز قیامت دارد؛ روزی که همه انسانها در محضر الهی حاضر میشوند و حقیقت بر همگان آشکار میگردد. در این روز، کافران و گمراهان به سبب انحراف از حقایق الهی و اختلافات باطلشان مجازات خواهند شد.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 37 سوره مریم. فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَیْنِهِمْ ۖ فَوَیْلٌ لِلَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ یَوْمٍ عَظِیمٍ
آن گاه طوایف مردم (یعنی نصاری) در میان خود (درباره مسیح پسر مریم) اختلاف کردند (برخی او را از کفر و جهل، خدا دانستند و برخی پسر خدا و برخی پسر یوسف نجارش خواندند)، پس وای بر این مردم کافر از حضور در آن روز بزرگ قیامت.
ولی گروه هایی از میان آنان اختلاف کردند، پس وای بر کسانی که کافر شدند از حضور در روزی بزرگ!
اما دسته ها از میان آنها به اختلاف پرداختند، پس وای بر کسانی که کافر شدند از مشاهده روزی دهشتناک.
گروه ها با هم اختلاف کردند، پس وای بر کافران به هنگام حضور در آن روز بزرگ.
ولی (بعد از او) گروه هایی از میان پیروانش اختلاف کردند؛ وای به حال کافران از مشاهده روز بزرگ (رستاخیز)!
Then the factions differed from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!