ایه 3 سوره نبا
آیه ۳ سوره نبأ چنین است: «الَّذِی هُمْ فِیهِ مُخْتَلِفُونَ». این آیه در ادامه آیات ابتدایی سوره نبأ آمده و به موضوعی اشاره دارد که میان مردم درباره آن اختلاف نظر و گفتوگوهای فراوان وجود داشته است. در این آیه، خداوند بیان میکند که آن خبر یا حقیقتی که درباره آن سخن گفته شده، موضوعی است که انسانها در فهم و پذیرش آن دچار اختلاف شدهاند. برخی آن را انکار میکردند و برخی دیگر درباره آن تردید داشتند و گروهی نیز به آن ایمان میآوردند. مفسران قرآن این اختلاف را بیشتر مربوط به مسئله قیامت و روز رستاخیز دانستهاند که از موضوعات مورد بحث مشرکان و مؤمنان بوده است. عبارت «مختلفون» نشاندهنده تنوع دیدگاهها و عدم توافق قطعی میان انسانها درباره یک حقیقت مهم است. این آیه به نوعی مقدمهای برای تأکید بر اهمیت خبر قیامت در آیات بعدی سوره محسوب میشود. همچنین نشان میدهد که برخی حقایق الهی در آغاز با مخالفت و تردید انسانها روبهرو میشوند. ترجمه روان این آیه چنین است که «آن خبری که آنان درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند». در مجموع، این آیه به اختلاف انسانها درباره حقیقتی مهم اشاره دارد و زمینه را برای بیان قطعی بودن آن در ادامه سوره فراهم میسازد.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 3 سوره نبأ. الَّذِی هُمْ فِیهِ مُخْتَلِفُونَ
که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند.
که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند
که در باره آن با هم اختلاف دارند.
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!
That over which they are in disagreement.
[ویکی اهل البیت] آیه 3 سوره نبا. الَّذِی هُمْ فِیهِ مُخْتَلِفُونَ
که در آن با هم به جدال و اختلاف کلمه برخاستند.
که همواره درباره آن با یکدیگر اختلاف دارند
که در باره آن با هم اختلاف دارند.
همان خبری که پیوسته در آن اختلاف دارند!
That over which they are in disagreement.
About which they cannot agree.