ایه 117 سوره صافات
آیه ۱۱۷ سوره صافات میفرماید: «وَآتَیْنَاهُمَا الْکِتَابَ الْمُسْتَبِینَ» که به معنای «و ما به آن دو، کتاب روشنگر و آشکار را عطا کردیم» است. این آیه در ادامه بیان نعمتهای الهی به پیامبران، بهویژه حضرت موسی و هارون، نازل شده و به عطای کتاب آسمانی به آنان اشاره دارد. منظور از «الکتاب المستبین» کتابی است که حقایق را بهصورت روشن، واضح و بدون ابهام بیان میکند و راه هدایت را آشکار میسازد. این تعبیر نشان میدهد که وحی الهی دارای شفافیت کامل در بیان اصول ایمان، اخلاق و شریعت بوده و هیچگونه پیچیدگی گمراهکننده در آن وجود ندارد. در این آیه تأکید میشود که رسالت الهی تنها ابلاغ پیام نیست، بلکه همراه با روشنگری و هدایت عقلانی و معنوی انسانهاست. کتاب دادهشده به این دو پیامبر، همان تورات دانسته شده که در زمان خود منبع اصلی هدایت بنیاسرائیل بوده است. توصیف «روشنگر بودن» کتاب نشاندهنده نقش آن در جدا کردن حق از باطل و هدایت جامعه به سوی حقیقت است. این آیه همچنین بیانگر این نکته است که هدایت الهی همواره با ابزار معرفتی روشن و قابل فهم برای انسانها همراه است. از دیدگاه تفسیری، این بخش از آیه بر اهمیت وضوح پیامهای دینی و نقش کتابهای آسمانی در تربیت انسان تأکید دارد. در مجموع، آیه ۱۱۷ سوره صافات بیان میکند که خداوند به پیامبران خود کتابی روشن و هدایتگر عطا کرد تا مسیر حق برای مردم آشکار و قابل پیروی باشد.
دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 117 سوره صافات. وَآتَیْنَاهُمَا الْکِتَابَ الْمُسْتَبِینَ
و به آن دو (پیغمبر) کتاب (تورات) روشن بیان را عطا کردیم.
و هر دو را کتاب بسیار روشنگر عطا کردیم،
و آن دو را کتاب روشن دادیم.
ما به آن دو، کتاب روشنگر دادیم،
And We gave them the explicit Scripture,
And We gave them the Book which helps to make things clear;