همبستگی میان تصوف و تشیع

دانشنامه اسلامی

[ویکی نور] همبستگی میان تصوف و تشیع ترجمه و تلخیص فارسی دکتر علی اکبر شهابی از کتاب «الصلة بین التصوف و التشیع» اثر کامل مصطفی شیبی است.
در این ترجمه از کتاب از چهار باب متن اصلی تنها باب اول و چهارم آن ترجمه شده است.
مترجم در پیشگفتار کتاب ابتدا به معرفی نویسنده و اثر او پرداخته و سپس شیوه ترجمه خود را توضیح داده است
شهابی نخستین بار این کتاب را به نحو اجمال یک دور مطالعه کرده و متوجه شده که در کتاب مطالب ارزنده و مناسب با اندیشه و نظر مترجم بسیار است ولی مطالب و مسائلی نیز در کتاب دیده شده که ترجمه آن لازم و سودمند به نظر نمی رسد از این رو بر آن شده که مطالب آن را به صورت تلخیص و اقتباس به فارسی برگرداند بنابراین گاهی مقدار کم یا زیادی از مطالب اصل حذف گشته و برای این که خواننده متوجه حذف شود، جای مطالب افتاده نقطه گذاری شده و اگر حذف مطالب از اندازه معمولی بیشتر بوده در حاشیه با علامت ستاره بدان اشاره رفته است
در پاره ای از موارد که عقیده مترجم با گفته مؤلف یکسان نبوده و در گفتار مؤلف از نظر مذهب شیعه اشتباه یا سستی و نادرستی به نظر مترجم رسیده در حاشیه با دلیل به بیان و توضیح مطلب پرداخته است
نخستین پیش نویس ترجمه در شهر برکلی در کالیفرنیا به مدت یک ماه در سال 1350ش انجام گرفته ولی کار تجدید نظر و تطبیق با اصل و بررسی کامل آن از مهرماه 1352ش تا آخر خرداد 1353ش انجام یافته است

جمله سازی با همبستگی میان تصوف و تشیع

پیش از قدرت گرفتن مادها، تمدن‌های آریایی منفردی در این سرزمین می‌زیستند که عمدتاً با همسایگان خارج از فلات خود خویشاوندی زبانی، نژادی و حتی مذهبی نداشتند و خود گاهی دارای همبستگی‌هایی بودند.
حزب زیر فشار و سرکوب گسترده‌ای به ابعادی باور نکردنی قرار گرفت که هدف آشکار آن، حذف کامل حزب بود. هزاران نفر از اعضاء و کادرهای حزب در زیر شکنجه کشته شدند یا آن‌ها را به طرق گوناگون به قتل رساندند. این کارزار گسترده چپ کشی، همبستگی نیروهای پیشرو را در تمام دنیا در پی داشت. مورد مشهور آن، نیکوس بلویانیس از حزب کمونیست یونان بود که در سال ۱۹۵۲ دستگیرشد و در همان سال به قتل رسید.
برای مثال، اگر مجموعه‌ای از نقاط تصادفی حقیقی بین ۰ و ۱ داشته باشیم، بعد همبستگی ν = ۱ است و اگر یک مثلث در فضای سه بعدی جاسازی شده باشد بعد همبستگی ν = ۲ می‌شود. استفادهٔ اصلی بعد همبستگی در داده‌ها با مقیاس کوچک می‌باشد. مزیت بعد همبستگی این است که به سرعت و مستفیم محاسبه می شودو زمانی که تعداد کمی از نقاط در دسترس باشد نویز کمتری دارد.
تیم ملی فوتبال امید ایران پس از عدم همکاری باشگاه‌های فوتبال برای شرکت بازیکنان در اردو از مسابقات فوتبال بازی‌های همبستگی انصراف داد.
بازدیدکنندگان اسرائیل همچنین می‌توانند از طریق برنامه "به اشتراک‌گذاری برای زندگی" خون اهدا کنند. از زمان تأسیس این برنامه در سال ۲۰۰۱، تعداد بیشتری از افراد خون اهدا کرده‌اند، معمولاً از طریق گروه‌هایی مانند ماموریت‌های همبستگی مسیحی یا مراسم بار-بت میتصوای خانوادگی، به ویژه در زمان‌های سنتی زیارتی مانند عید پسح(فطر) و عید پاک مسیحیها.
وی در نوجوانی به سازمان جوانان حزب کمونیست ملی ونزوئلا پیوست. در سال ۱۹۶۶ به همراه پدرش در کنفرانس سه قاره (اجلاس افتتاحیهٔ سازمان همبستگی با مردم آفریقا، آسیا و آمریکای لاتین) در هاوانا شرکت کرد و تابستان آن سال را در اردوگاه ماتانزاس؛ مدرسهٔ آموزش جنگ چریکی در نزدیکی هاوانا، گذراند.