بحیا بن یوسف

[ویکی فقه] بَحْیَا (بَحْیَة) بْن ِ یوسُف ِ بْن ِ پاقودا (اواخر سدة ۵ق /۱۱م )، عارف و فیلسوف یهودی اسپانیایی می باشد.
از جزئیات زندگی وی اطلاعات درستی در دست نیست.
← قضاوت
از بحیا در حدود ۲۰ «پیوط» (شعر دینی یهود که در عبادات و آیین های جمعی و فردی خوانده می شود)، به زبان عبری و کتابی عرفانی با عنوان الهدایة الی فرائض القلوب به زبان عربی بر جای مانده که آراء فلسفی و عرفانی خود را در آن بیان کرده است.
الهدایة الی فرائض القلوب
این کتاب که در ۵۵۵ -۵۵۶ق / ۱۱۶۰-۱۱۶۱م توسط یهودا بن تبّون، با عنوان «وظایف قلب » به عبری ترجمه شد، مورد استقبال گسترده جامعه یهودیان قرار گرفت و مهم ترین و پرخواننده ترین کتاب در ادبیات یهودی قرون وسطی شد. در دوره های بعد نیز این کتاب به زبان های عبری، پرتغالی، اسپانیایی، ایتالیایی، یدیش و سپس در دوره جدید به زبان های آلمانی، فرانسه و انگلیسی ترجمه شد. مهم ترین ویرایش های آن در دوره جدید، نخست توسط ابراهیم سالم بن یهودا در ۱۹۱۲م در لیدن صورت گرفت و پس از آن توسط ا. زیفرونی، ویرایش عبری آن مبتنی بر متن عربی اصلی، همراه با تصحیحات و اضافات در ۱۹۲۸م در بیت المقدس انتشار یافت.
← محتوا
...

💡 یکی از ویژگی‌های قابل توجه عربی نوشتاری اولیه این بود که فاقد نشانه‌های مصوت و حرکت‌گذاری‌هایی بود که بتوان مثلا در آینده بین ب، ت، ن، ي، تمایز قائل شد، بنابراین مستعد تلفظ و خوانش اشتباه بود. در اواخر قرن هشتم به دستور حجاج بن یوسف، والی عراق (۶۹۴-۷۱۴)، حرکت‌گذاری عربی اضافه شد.