[ویکی فقه] تهانیسری (ابهام زدایی). تَهانیسَری، ممکن است اسم برای اشخاص ذیل باشد: • نظام الدین بن عبدالشکور تهانیسری، صوفی، عالم و فقیه حنفی شبه قاره و از مشایخ سلسله چشتیه صابریه در سده یازدهم• شیخ احمد تهانیسری، ادیب، شاعر، فقیه و صوفی شبه قاره هند در قرن هشتم و نهم• جلال الدین محمد بن محمود تهانیسری، از بزرگ ترین مشایخ سلسله چِشتیه صابریه در قرن دهم
...
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 در سال ۹۹۰ هـ. جلال الدین اکبر خواست مهابهاراتا به فارسی ترجمه شود. دانشوران هندو دعوت شدند تا اطلاعات بیشتری در اختیار اکبر بگذارند و از آن پس کار ترجمهٔ آن کتاب به نقیبخان واگذار شد. ملا عبد القادر بدایونی نیز برای ترجمهٔ آن مأموریت یافت و پس از چهار ماه کوشش ۱۸ بابِ آن به نثرِ فارسی برگردانده شد. بخشهای دیگر را ملا شیری، نقیبخان و حاجی سلطان تهانیسری به پایان رسانیدند. بدین ترتیب ترجمهٔ مهابهاراتا با همکاری عدهای از درباریان اکبر انجام شد و اکبرشاه آن را «رزمنامه» نامید و تعداد زیادی از صحنههای جنگ مهابهاراتا به دستور اکبرشاه به وسیلهٔ نقاشان دربار او تصویرگری شد. ابوالفضل پیشگفتاری بر آن افزود و بهطوریکه در پایان کتاب ذکر شده است کار ترجمه این حماسه بزرگ هندوان در سال ۹۹۵ هـ. اتمام یافت.
