عبارت عنایت گذار میتواند به دو معنا تفسیر شود: یکی به عنوان فردی که توجه و احسان را به دیگران میبخشد و دیگری به عنوان کسی که عنایت و توجه را قطع میکند. این دو معنا نشاندهندهی پیچیدگی و غنای زبان فارسی در بیان مفاهیم انسانی و اجتماعی است.
این عبارت ترکیبی از دو بخش است که هر کدام معنای خاصی دارند و در کنار هم مفهوم کلی را شکل میدهند.
معنی عنایت: عنایت به معنی توجه، دلسوزی، احسان و لطفی است که یک نفر نسبت به دیگری نشان میدهد. این توجه میتواند شامل کمک، حمایت، مهربانی و بخشش باشد و بار معنایی مثبت و احترامآمیز دارد. در بسیاری از متون ادبی و عرفانی، عنایت به عنوان نوعی رحمت یا لطف الهی نیز به کار میرود که شامل نگاه مهربانانه و حمایتکننده است.
معنی گذاردن: گذاردن در این عبارت به معنای کسی که عنایت میکند یا عنایت را به کسی میرساند است. بنابراین، عنایت گذار به کسی گفته میشود که عنایت میکند، یعنی کسی که توجه و احسان را به دیگران میبخشد و از کسی دریغ نمیدارد.
معنی دیگر: عبارت عنایت گذار به معنای ترک کننده عنایت نیز است و به کسی گفته میشود که عنایت و توجه را قطع میکند. در این معنا، گذاردن به معنی فرو گذارنده نیز به کار میرود، یعنی کسی که چیزی را رها میکند یا کنار میگذارد.