ترجمه متن کامل اسرار الصلاه

[ویکی نور] «ترجمه أسرار الصلاة»، برگردان فارسی کتاب گران قدر «أسرار الصلوة» مرحوم آیت الله حاج میرزا جواد بن شفیع ملکی تبریزی (1343ق) است. کار ترجمه، توسط آقایان صادق حسن زاده و علی خلیلی انجام شده است.
مترجمین، کتاب را بر اساس نسخه ای که در زمان حیات خود مؤلف به چاپ رسیده بوده است، ترجمه کرده اند و در رفع نادرستی های چاپی آن بسیار زحمت کشیده اند و تمام تلاش خود را به کار گرفته اند تا کتاب هرچه سلیس تر و روان تر به زبان فارسی برگردانده شود.
در ویرایش نهایی ترجمه کتاب، متن عربی کتاب «أسرار الصلوة» به همت محقق محترم جناب آقای بیدارفر، چاپ شده و دوباره متن ترجمه شده را با متن عربی مقابله کرده اند و از تحقیقات محقق یادشده بهره جسته اند. کار این ترجمه در تابستان سال 1382ش، به اتمام رسیده است.
فهرست مطالب، در آغاز کتاب ذکر شده است. در پاورقی ها بیشتر به ذکر منابع مطالب منقول و گاه به توضیح پاره ای اشارات و در مواردی بسیار نادر به توضیح بعضی از لغات و ترجمه برخی از اشخاص پرداخته شده است.

💡 دوبروین ترجمه‌های گوناگونی از ادبیات فارسی به زبان هلندی انجام داده که یکی از آنها، گلستان سعدی است. دوبروین در سال ۱۹۹۷ ترجمه متن کامل گلستان سعدی را همراه با شرح اسامی، مکان‌ها، اسطوره‌ها و واژه‌های تاریخی همراه با مقدمه‌ای کامل منتشر کرد. او در ترجمه اشعار گلستان با در نظر گرفتن قافیه، آن‌ها را به زبان هلندی منظوم آورده است. یکی دیگر از کتاب‌های دوبروین، «شعر صوفیانه فارسی» است که به فارسی نیز برگردانده شده است.