دانشنامه اسلامی
و بدین گونه ما آیات خود را تفصیل می دهیم (تا آیات ما را بفهمند) و باشد که بازگردند.
و این گونه آیات را تفصیل و توضیح می دهیم و برای اینکه بازگردند.
و اینگونه آیات را به تفصیل بیان می کنیم، و باشد که آنان بازگردند.
آیات را اینچنین به روشنی بیان می کنیم، شاید بازگردند.
این گونه، آیات را توضیح می دهیم؛ و شاید به سوی حق بازگردند (و بدانند ندای توحید در درون جانشان، از روز نخست بوده است)!
And thus do We detail the verses, and perhaps they will return.
Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).
