ایه 17 سوره ابراهیم

دانشنامه اسلامی

[ویکی اهل البیت] آیه 17 سوره ابراهیم. یَتَجَرَّعُهُ وَلَا یَکَادُ یُسِیغُهُ وَیَأْتِیهِ الْمَوْتُ مِنْ کُلِّ مَکَانٍ وَمَا هُوَ بِمَیِّتٍ ۖ وَمِنْ وَرَائِهِ عَذَابٌ غَلِیظٌ
که آن آب پلید را جرعه جرعه می آشامد و هیچ گوارای او نشود، و از هر جانب مرگ به وی روی آور شود ولی نمیرد و فراروی او عذابی سخت خواهد بود.
آن را جرعه جرعه می نوشد، و نمی تواند آن را به فرو برد، و مرگ از هر طرف به او رو می کند، ولی مردنی نیست، و عذابی سخت و انبوه به دنبال اوست.
آن را جرعه جرعه می نوشد و نمی تواند آن را فرو برد، و مرگ از هر جانبی به سویش می آید ولی نمی میرد و عذابی سنگین به دنبال دارد.
جرعه جرعه آن را می نوشد و هیچ گوارای او نیست و مرگ از هر سو بر او می تازد اما نمی میرد، که عذابی سخت در انتظار اوست.
بزحمت جرعه جرعه آن را سرمی کشد؛ و هرگز حاضر نیست به میل خود آن را بیاشامد؛ و مرگ از هرجا به سراغ او می آید؛ ولی با این همه نمی میرد! و بدنبال آن، عذاب شدیدی است!
He will gulp it but will hardly swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting.

جمله سازی با ایه 17 سوره ابراهیم

💡 159- اشاره به داستان افك، آيات 11 - 17 سوره نور كه درباره اعلام پاكدامنىعايشه، بنا به روايت ايشان، يا پاكى ماريه، بنا به گفته ديگراننازل شده است.

💡 و اينكه بعضى آنها را مشرك و ستاره پرست، و بعضى ديگر آنها را مجوس مى دانندصحيح نيست، زيرا آيه 17 سوره حج، (مشركان ) و (مجوس ) را در كنار(صابئان ) آورده مى گويد: (ان الذين آمنوا و الذين هادوا و الصابئين و النصارى والمجوس والذين اشركوا...

💡 373- تفسير روح المعانى آلوسى ج 27 ص 180(ذيل آيه 17 سوره حديد) تفسير الفرقان (ذيل همين آيه ).

💡 بـا تـوجـه بـه ايـنكه اين معانى منافاتى با هم ندارند ممكن است همه آنها در اين سوگندجـمـع بـاشـنـد در آيه 17 سوره مؤ منون نيز مى خوانيم و لقد خلقنا فوقكم سبع طرائق:(مـا بـر فـراز شما هفت راه آفريديم ) كه اشاره به تنوع و كثرت آسمانها و كرات وكهكشانها و عوالم مختلف است.

💡 در اين زمينه در جلد 12 صفحه 227 (ذيل آيه 79 سوره اسراء) و در جلد 17 صفحه 154(ذيل آيه 17 سوره الم سجده ) بحثهاى ديگرى آورده ايم.