خسته خانه

هم‌اکنون نیز این وام‌واژه‌های فارسی در ترکی بسیار بیشتر از گفته‌های اینجاست و بسیاری تحریف معنایی، بسیاری تحریف آوایی، و بسیاری دیگر از آنها، هم تحریف آوایی و هم معنایی با یکدیگر شده‌اند، مانند اینکه به آب نبات می‌گویند شکر، نمونه دیگر از تحریف آوایی و معنایی واژگان زبان فارسی در ترکی، واژه فارسی بیمارستان است که در ترکی خسته خانه می‌گویند که خود اینها باز هم دو واژه دیگر از زبان فارسی هستند و ریشه در زبان پهلوی دارند که بن مایه زبان فارسی نو در دوره کنونی است.