«ام توبه» در لغتنامههای کهن عربی به معنای «مورچه» آمده است و یک واژه مرکب عربی با کاربرد محدود در متون قدیمی محسوب میشود. این ترکیب در برخی منابع لغوی مانند «المرصع» به عنوان نامی برای مورچه ذکر شده است. در این کاربرد، واژه بیشتر جنبه توصیفی و نامگذاری برای یک حشره کوچک و شناختهشده دارد. مورچه به عنوان موجودی ریزاندام، اجتماعی و پرتلاش شناخته میشود و در فرهنگهای مختلف نماد کوشش و نظم است. اگرچه «ام توبه» در زبان عربی امروز کاربرد رایجی ندارد، اما در متون لغوی قدیم ثبت شده است. این واژه نشاندهنده تنوع نامگذاری موجودات در زبان عربی کلاسیک است که گاهی با ترکیبات خاص بیان میشدند. از نظر ساختاری، «ام» در عربی میتواند به معنای «مادر» یا جزء آغازین برخی نامها باشد، هرچند در اینجا معنای اصطلاحی مستقل دارد. کاربرد این واژه بیشتر محدود به منابع لغتشناسی است و در گفتار روزمره استفاده نمیشود. بررسی چنین واژههایی به درک بهتر تحول زبان عربی و شیوه نامگذاری در گذشته کمک میکند. در مجموع، «ام توبه» اصطلاحی قدیمی به معنای مورچه است که امروزه بیشتر جنبه لغوی و تاریخی دارد.
ام توبه
لغت نامه دهخدا
ام توبه. [ اُ م م ِ ب َ ] ( ع اِ مرکب ) مورچه. ( از المرصع ).
فرهنگ فارسی
مورچه
جمله سازی با ام توبه
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 زشرب باده زاهد می دهد پیوسته ام توبه به عالم بی مروت تر، از این کافر نخواهد شد
💡 دروغ است کی کرده ام توبه از می من و توبه از می، ز می توبه هی هی
💡 اهل تزویر بر آنند که تائب شده ام توبه بر من نتوان بست به بهتان صریح
💡 دارم گناه پر خطر ولیک کرده ام توبه از آن گناه هزاران هزار باد
