یرجعون
کلمهی «یَرْجِعُونَ» در زبان عربی از ریشهی «رَجَعَ» به معنای بازگشتن گرفته شده است. این واژه فعل مضارع جمع مذکر غایب است و معنای آن «بازمیگردند» یا «باز خواهند گشت» میباشد. در متون دینی، بهویژه قرآن کریم، این کلمه معمولاً برای بیان بازگشت انسانها به سوی خدا، حقیقت، یا سرنوشت خود به کار میرود. کاربرد آن میتواند اشاره به بازگشت جسمانی به مکانی خاص یا بازگشت معنوی و فکری به حقیقت باشد. از نظر صرفی، پیشوند «یَـ» نشانهی مضارع و «ونَ» علامت جمع مذکر است که بر انجام عمل توسط چند نفر دلالت دارد. در زبان عربی فصیح، «یَرْجِعُونَ» برای بیان استمرار یا تکرار عمل بازگشت نیز به کار میرود. در ترجمههای فارسی، معانی رایج آن «برمیگردند»، «بازمیگردند» و «رجوع میکنند» است. از نظر معنایی، در کنار واژههایی چون «یعودون» (بازمیگردند) و «یرجع» (بازمیگردد) قرار میگیرد.
مترادفها
بازمیگردند
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی یَرْجِعُونَ: برمی گردند - مراجعه می کنند
معنی یُرْجَعُونَ: بازگردانده می شوند
معنی لَا یُرْجَعُونَ: بازگردانده نمی شوند
معنی لَا یَرْجِعُونَ: برنمی گردند
معنی عَقِبِهِ: ذریه و فرزندانش ( در عبارت "جَعَلَهَا کَلِمَةً بَاقِیَةً فِی عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُونَ ")
معنی مُضِیّاً: گذشتن - رفتن (معنای جمله فما استطاعوا مضیا و لا یرجعون این است که: نه میتوانند به سوی عذاب روانه شوند و نه از عذاب برگردند و حالت قبل از عذاب خود را دریابند. پس کلمه مضی و رجوع کنایه هستند از برگشتن به حالت سلامت،از باقی ماندن بر حالت عذاب و مسخ)
ریشه کلمه:
رجع (۱۰۴ بار)
جمله سازی با یرجعون
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 و أَنَّهُمْ إِلَیْهِمْ لا یَرْجِعُونَ بدل من الجملة، و المعنی: انّهم لا یعودون الی الدنیا و لا یرجعون الیهم یوم القیمة نمیدانند و نمیبینند که ما چند هلاک کردیم پیش ازیشان از گروه گروه و آنکه از ان هلاک کردگان و گذشتگان هیچکس باز نمیآید، همه میروند و کس را بازگشت نه، همه میروند و دیده عبرت نه.