«مَاتُواْ» شکل جمع فعل ماضی از ریشه عربی «موت» است و به معنای «مردند» یا «فوت کردند» به کار میرود. این کلمه در متون دینی، ادبی و تاریخی عربی و فارسی کاربرد فراوان دارد و معمولاً برای بیان خبر فوت چند نفر یا گروهی از افراد به کار میرود. «موت» به عنوان ریشه کلمه، به معنای پایان زندگی و جدا شدن روح از بدن است و مفهوم آن در قرآن و احادیث به صورت گسترده ذکر شده است. استفاده از «مَاتُواْ» نشاندهنده انجام عمل در گذشته و وقوع آن برای جمع است، یعنی بیش از یک نفر در گذشته جان خود را از دست دادهاند. «مَاتُواْ» در زبان فارسی به همان صورت عربی گاهی نقل قول میشود و معنای ساده و قابل فهم آن «آنها مردند» است. این کلمه به لحاظ دستوری، فعل ماضی جمع است و معمولاً با فاعل جمع (مثل «آنها») همراه میشود تا جمله کامل و معنیدار شود.
ماتوا
دانشنامه اسلامی
[ویکی الکتاب] معنی مَاتُواْ: مردند
معنی مَا مَاتُواْ: نمی مردند
ریشه کلمه:
موت (۱۶۵ بار)
جمله سازی با ماتوا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 ای لمّا اتاهم عذابنا لم یبق منهم شخص یری، و لا صوت یسمع. و قیل ماتوا و نسی ذکرهم.