کلمه فحسب در زبان عربی به معنای فقط یا تنها است، این کلمه برای تأکید بر محدودیت یا انحصار یک موضوع یا مفهوم به کار می‌رود.
تجزیه و تحلیل:
این کلمه معمولاً در جملات برای تأکید بر این نکته استفاده می‌شود که چیزی تنها به یک مورد خاص محدود است و هیچ چیز دیگری را شامل نمی‌شود.
مثال‌ها:
لم یرسل اللَّه عزّ و جلّ اثنی عشر ملکا للبشارة بالغلام فحسب
ترجمه: خداوند عزّ و جلّ دوازده فرشته را فقط برای بشارت به پسر نفرستاد.
در اینجا، فحسب تأکید می‌کند که مأموریت فرشتگان تنها به بشارت محدود نمی‌شود.
…بل انّهم امروا بامر غیر البشری.
ترجمه: بلکه آنها به امری غیر بشری مأمور شدند.
این جمله ادامه توضیحی است که نشان می‌دهد مأموریت فرشتگان تنها به بشارت محدود نیست و به کارهای دیگری نیز مشغول هستند.
علم وقت الساعة عند اللَّه فحسب
ترجمه: علم زمان قیامت تنها در نزد خداوند است.
