Žižka

💡 The statue of Žižka looms above the city, horse rearing into the wind.

مجسمه ژیژکا بر فراز شهر قد برافراشته و اسب‌هایش در باد غلت می‌زنند.

💡 Led by Žižka and other able chiefs, the Bohemians who were Slavs utilized the Hussite movement in a vigorous attempt to secure their independence.

بوهمیایی‌ها که اسلاو بودند، به رهبری ژیژکا و دیگر رؤسای توانمند، از جنبش هوسیت‌ها در تلاشی پرشور برای تأمین استقلال خود بهره بردند.

💡 Historians credit Žižka with tactical genius in wagon fort warfare.

مورخان، نبوغ تاکتیکی ژیژکا در جنگ قلعه‌ای را به او نسبت می‌دهند.

💡 Led by their famous general, John Žižka, the Bohemians won several battles and spread havoc and terror through the neighbouring German lands.

بوهمی‌ها به رهبری ژنرال مشهورشان، جان ژیژکا، در چندین نبرد پیروز شدند و در سرزمین‌های همسایه آلمانی، ویرانی و وحشت ایجاد کردند.

💡 The rulers of the country were henceforth unable to rely on that numerous sturdy and independent peasantry of which the armies of Žižka and the Prokops had mainly consisted.

از آن پس حاکمان کشور قادر نبودند به آن دهقانان مستقل و پرشمار که ارتش‌های ژیژکا و پروکوپ‌ها عمدتاً از آنها تشکیل شده بودند، تکیه کنند.

💡 Folk songs about Žižka still echo at festivals that blend pride and protest.

ترانه‌های عامیانه درباره ژیژکا هنوز هم در جشنواره‌هایی که غرور و اعتراض را در هم می‌آمیزند، طنین‌انداز می‌شوند.