âme damnée

💡 The thriller’s âme damnée eventually turns whistleblower, proving loyalty without ethics corrodes faster than ambition alone.

شخصیت لعنتیِ این تریلر در نهایت تبدیل به افشاگر می‌شود و ثابت می‌کند که وفاداری بدون اخلاق سریع‌تر از جاه‌طلبیِ صرف، فرسوده می‌شود.

💡 She refused to become anyone’s âme damnée, insisting accountability accompany authority, not trail behind it apologetically.

او از اینکه «لعنتی» کسی شود، امتناع ورزید و اصرار داشت که پاسخگویی با اقتدار همراه باشد، نه اینکه با عذرخواهی پشت سر آن بایستد.

💡 The duke treated his fixer as an âme damnée, delegating ugly tasks while preserving his own reputation for cultured restraint.

دوک با کارچاق‌کن خود مانند یک «آمی لعنتی» رفتار می‌کرد، کارهای زشت را به او می‌سپرد و در عین حال شهرت خود را به خویشتن‌داری فرهیخته حفظ می‌کرد.

💡 Turkey, through Enver, who had imported from the Fatherland a band of military “instructors” under Liman von Sanders, became the âme damnée of Germany.

ترکیه، از طریق انور، که گروهی از «مربی‌های» نظامی را به رهبری لیمان فون سندرز از سرزمین پدری وارد کرده بود، به «آمه لعنتی» آلمان تبدیل شد.

💡 This gentleman was the satellite, the adherent, and field marshal, the âme damnée, of Mackintavers.

این آقا، دست نشانده، پیرو و فیلد مارشال، و ملقب به «آمی لعنتی» مکینتاورز بود.

💡 From the staccato remarks of the poisonous young woman, we, the audience, were to deduce the erratic eroticism of an âme damnée.

از سخنان بریده‌بریده‌ی زن جوانِ زهرآگین، ما، تماشاگران، قرار بود شهوانیتِ نامنظمِ یک «آمِه دِمینه» را استنباط کنیم.