-rigged

💡 A rigged lighting grid transformed the gym into a theater.

یک شبکه نورپردازیِ ماهرانه، سالن ورزشی را به یک تئاتر تبدیل کرد.

💡 The jury rigged antenna held through the broadcast, an improbable triumph of tape, tent poles, and calm voices under pressure.

هیئت منصفه آنتن را در طول پخش برنامه دستکاری کرد، پیروزی غیرمنتظره‌ای از نوار، تیرک‌های چادر و صداهای آرام تحت فشار.

💡 Many of those still in detention were arrested during a brutal crackdown in 2020, when protests broke out against a presidential election widely condemned as rigged.

بسیاری از کسانی که هنوز در بازداشت هستند، در جریان سرکوب وحشیانه سال ۲۰۲۰ دستگیر شدند، زمانی که اعتراضاتی علیه انتخابات ریاست جمهوری که به طور گسترده به عنوان تقلب محکوم شد، آغاز شد.

💡 Investigators asked whether the contest was rigged or merely sloppy.

محققان این سوال را مطرح کردند که آیا در این مسابقه تقلب شده یا صرفاً بی‌دقتی صورت گرفته است.

💡 Inspectors frowned at jury rigged scaffolding, halting work until certified braces arrived.

بازرسان با اخم به داربست‌های دستکاری‌شده توسط هیئت منصفه نگاه کردند و کار را تا رسیدن مهاربندهای تأییدشده متوقف کردند.

💡 A jury rigged stroller suspension got us home over cobblestones without tears, proof that ingenuity loves deadlines.

یک سیستم تعلیق کالسکه که توسط هیئت منصفه دستکاری شده بود، ما را از روی سنگفرش‌ها و بدون هیچ پارگی به خانه رساند، که نشان می‌دهد نبوغ عاشق ضرب‌الاجل است.