Zuider Zee

💡 A museum diorama showed fishing villages that vanished as the Zuider Zee closed.

یک شهرفرنگ موزه، روستاهای ماهیگیری را نشان می‌داد که با بسته شدن زویدر زی ناپدید شدند.

💡 As a seaport its trade is now confined exclusively to the Zuider Zee.

به عنوان یک بندر دریایی، تجارت آن اکنون منحصراً به زویدر زی محدود شده است.

💡 Old charts spell it Zuider Zee, a name preserved in sailors’ songs and journals.

نقشه‌های قدیمی آن را زویدر زی نوشته‌اند، نامی که در ترانه‌ها و خاطرات دریانوردان باقی مانده است.

💡 Many of these are decorated with inscriptions and bas-reliefs, some of which commemorate the battle on the Zuider Zee in 1573, in which the Beggars defeated the Spaniards under Count Bossu.

بسیاری از این‌ها با کتیبه‌ها و نقش برجسته‌هایی تزئین شده‌اند که برخی از آن‌ها یادآور نبرد زویدر زی در سال ۱۵۷۳ هستند، نبردی که در آن بگگارها اسپانیایی‌ها را به فرماندهی کنت بوسو شکست دادند.

💡 The Zuider Zee and the bay in the Frisian coast known as the Lauwers Zee also gradually came into existence in the 13th century.

زویدر زی و خلیجی در سواحل فریزی که با نام لاورز زی شناخته می‌شود نیز به تدریج در قرن سیزدهم میلادی به وجود آمدند.

💡 Land reclamation reshaped the Zuider Zee, creating polders and redirecting livelihoods.

احیای زمین، زویدر زی را تغییر شکل داد، زمین‌های پست ایجاد کرد و معیشت را تغییر جهت داد.