yelk

💡 The dog itself ought to be washed with eggs and water, as before directed; but with the yelk of every egg a teaspoonful of spirits of turpentine should be blended.

خود سگ باید طبق دستورالعمل قبلی با تخم مرغ و آب شسته شود؛ اما با زرده هر تخم مرغ باید یک قاشق چایخوری عرق تربانتین مخلوط شود.

💡 They wont bight nor jaw back, but they feal az raw and kold az the yelk ov an egg.

آنها نه می‌پرند و نه آرواره‌هایشان را جمع می‌کنند، اما از زرده تخم‌مرغ خام و سرد هستند.

💡 A dialect note glosses yelk as an archaic variant of yolk in rural speech.

یک یادداشت گویشی، کلمه yelk را به عنوان گونه‌ی باستانی yellow در گفتار روستایی تفسیر می‌کند.

💡 The recipe’s margin mentions yelk, though modern editions standardize the spelling.

حاشیه‌ی دستور غذا به کلمه‌ی «یِلک» اشاره می‌کند، هرچند نسخه‌های مدرن، املای آن را استاندارد کرده‌اند.

💡 Yolk, yōk, Yelk, yelk, n. the yellow part of an egg: the vitellus of a seed: wool-oil.—adjs.

زرده، یُک، یِلک، زرده، اسم. قسمت زرد تخم مرغ: زرده دانه: روغن پشم. - صفت.

💡 Linguists catalogue yelk alongside other regional forms preserved in farm notebooks.

زبان‌شناسان، یِلک را در کنار دیگر گونه‌های منطقه‌ایِ حفظ‌شده در دفترچه‌های کشاورزی فهرست می‌کنند.