yabber

💡 Imagine the aching loneliness, the black pool of terrifying existential angst, that might be encountered in a whole six minutes’ absence from all our yabber, yabber, yabber over 365 days.

تصور کنید چه تنهایی دردناکی، چه حجم سیاهی از اضطراب وجودی وحشتناکی، ممکن است در عرض شش دقیقه دوری از همه وراجی‌هایمان در طول ۳۶۵ روز به سراغمان بیاید.

💡 “He’ll be down with the books. My old septon used to say that books are dead men talking. Dead men should keep quiet, is what I say. No one wants to hear a dead man’s yabber.”

«کتاب‌ها رو نابود می‌کنه. سپتون پیرم می‌گفت کتاب‌ها حرف‌های مرده‌ها هستن. من می‌گم مرده‌ها باید ساکت باشن. هیچ‌کس نمی‌خواد یاوه‌گویی یه مرده رو بشنوه.»

💡 After the match, all the yabber was about that outrageous save.

بعد از مسابقه، تمام حرف و حدیث‌ها سر آن سیوِ افتضاح بود.

💡 To make this seem exciting, they'd yabber that "the net" was "closing", or read out exhaustive lists of how many the guns the police had.

برای اینکه این موضوع هیجان‌انگیز به نظر برسد، مدام می‌گفتند که «شبکه» در حال «بسته شدن» است، یا فهرست کاملی از تعداد اسلحه‌های پلیس را می‌خواندند.

💡 Let’s cut the yabber and set a clear timeline for delivery.

بیایید یابر را کنار بگذاریم و یک جدول زمانی مشخص برای تحویل تعیین کنیم.

💡 A bit of morning yabber by the kettle keeps the team human.

کمی گپ و گفت صبحگاهی کنار کتری، تیم را سرحال نگه می‌دارد.