worm fence

💡 Meanwhile Si had strolled over a little ways to where an old worm fence had stood when the regiment went into camp.

در همین حال، سی قدم زنان از مسیری کوتاه گذشت و به جایی رسید که هنگام ورود هنگ به اردوگاه، یک نرده‌ی قدیمی از کرم خاکی قرار داشت.

💡 The old worm fence zigzagged across pasture like a stitched seam.

نرده‌ی قدیمیِ کرم‌پران، مثل یک درزِ دوخته‌شده، در سراسر مرتع زیگزاگ کشیده می‌شد.

💡 And every man simultaneously drops his traps where he stands, and makes a bee-line for the tall worm fences, which are vanishing in every direction, as if by magic.

و هر مرد همزمان تله‌هایش را همانجا که ایستاده می‌اندازد، و به سمت نرده‌های بلند کرم‌مانند که گویی با جادو در هر جهتی ناپدید می‌شوند، حمله می‌کند.

💡 The same effect was further aided and preserved by the cumbrous and unseemly worm fence that shot forth its stiff angles around the tract.

همین تأثیر توسط حصار کرمیِ زمخت و نامناسبی که با زوایای سفت و سخت خود در اطراف قطعه زمین امتداد یافته بود، بیشتر تقویت و حفظ می‌شد.

💡 We mended a worm fence with rails scavenged from a fallen oak.

ما یک نرده کرم‌خورده را با نرده‌هایی که از چوب بلوط افتاده کنده شده بود، تعمیر کردیم.

💡 A worm fence frames snow beautifully in winter light.

یک حصار کرمی، برف را به زیبایی در نور زمستانی قاب می‌کند.