wont wash

💡 Hand-waving about capacity won't wash after last quarter’s outage.

بعد از قطعی برق سه ماهه گذشته، دست تکان دادن در مورد ظرفیت، فایده‌ای ندارد.

💡 “If the leaves are still green and the plant looks healthy, the produce should be fine,” even if it’s dusted with ash, “but if it’s scorched, it could contain metals that won’t wash off,” he said.

او گفت: «اگر برگ‌ها هنوز سبز باشند و گیاه سالم به نظر برسد، محصول باید خوب باشد،» حتی اگر با خاکستر پاشیده شده باشد، «اما اگر سوخته باشد، می‌تواند حاوی فلزاتی باشد که با آب شسته نمی‌شوند.»

💡 That excuse won't wash when the timestamps tell another story.

این بهانه وقتی که مهرهای زمانی داستان دیگری را روایت کنند، دیگر قابل قبول نخواهد بود.

💡 A vague budget won't wash with the grants committee.

یک بودجه مبهم مورد تایید کمیته کمک‌های مالی قرار نمی‌گیرد.

💡 But if he’s shifting his AI efforts out of Tesla, that obviously won’t wash.

اما اگر او تلاش‌های هوش مصنوعی خود را از تسلا خارج کند، مسلماً این [کار] بی‌فایده خواهد بود.

💡 This cynical attempt to kick the issue into the long grass won't wash with voters.

این تلاش بدبینانه برای مسکوت گذاشتن موضوع، به مذاق رأی‌دهندگان خوش نخواهد آمد.