🌐 بدون اینکه چشم برهم بگذاریم
📌 هیچ احساسی نشان نداد و طوری رفتار کرد که انگار هیچ چیز غیرعادی نیست. برای مثال، ریچارد حلزونها را بدون اینکه حتی یک لحظه پلک بزند، خورد. عبارت مرتبط دیگر «چشمک نزده» نیست، همانطور که در عبارت «او وقتی به او گفت که از کار اخراج شده، پلک نزده است». این عبارات که از «چشمک زدن» به معنای «چشمک زدن» استفاده میکنند، مربوط به حدود سال ۱۹۰۰ هستند.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Few questions fazed the 4’7” woman who Time magazine called the “Munchkin of sex,” who pelted America’s airwaves with anatomically correct dialogue without batting an eye.
چند سوال، زن قد ۱.۲ متری را که مجله تایم او را «مانچکین سکس» نامیده بود، گیج میکرد؛ زنی که بدون اینکه پلک بزند، با دیالوگهای کاملاً درست از نظر آناتومیک، امواج رادیویی آمریکا را به لرزه در میآورد.
💡 “Genocide talk has spread into all TV studios as legitimate talk. Former colonels, past members of the defense establishment, sit on panels and call for genocide without batting an eye.”
«صحبت از نسلکشی به عنوان یک بحث مشروع در تمام استودیوهای تلویزیونی پخش شده است. سرهنگهای سابق، اعضای سابق نهاد دفاعی، در میزگردها مینشینند و بدون هیچ اعتراضی خواستار نسلکشی میشوند.»
💡 I’ve heard of “B Movies,” but this series drops to an “F” without batting an eye.
من در مورد فیلمهای درجه دو (B Movies) شنیدهام، اما این مجموعه بدون هیچ چشمداشتی به درجه «F» سقوط میکند.
💡 “They could pay for the entire trip for the whole team without batting an eye!”
«آنها میتوانند بدون هیچ چشمداشتی هزینه کل سفر کل تیم را بپردازند!»
💡 She can troubleshoot printers without batting an eye, a superpower unmatched by any certification.
او میتواند بدون اینکه حتی چشم از حدقه بیرون بزند، چاپگرها را عیبیابی کند، قدرتی فوقالعاده که با هیچ مدرکی قابل مقایسه نیست.
