within an ace of

💡 His back-up brought the Pats to within an ace of making the playoffs.

ذخیره او، پتس را به آستانه صعود به پلی‌آف رساند.

💡 Kamel Daoud is the Algerian novelist who came within an ace of winning France's top book award - the Goncourt - last year for his Camus-inspired The Meursault Investigation.

کامل داوود رمان‌نویس الجزایری است که سال گذشته برای رمان «تحقیقات مورسو» که با الهام از کامو نوشته شده بود، تا آستانه‌ی دریافت جایزه‌ی گنکور، مهم‌ترین جایزه‌ی کتاب فرانسه، پیش رفت.

💡 Parkinson was hauled before the Privy Council for questioning and came within an ace of being dispatched in irons to Australia before the charges against him were quietly dropped.

پارکینسون برای بازجویی به شورای خبرگان احضار شد و نزدیک بود قبل از اینکه اتهامات علیه او بی‌سروصدا لغو شود، با طناب دار به استرالیا فرستاده شود.

💡 She was within an ace of accepting when a better offer arrived.

او نزدیک بود پیشنهاد بهتری را بپذیرد که ناگهان پیشنهاد دیگری از راه رسید.

💡 The startup was within an ace of profitability before supply costs spiked.

این استارتاپ قبل از افزایش شدید هزینه‌های تأمین، در آستانه‌ی سودآوری بود.

💡 We came within an ace of missing the last train home.

ما نزدیک بود آخرین قطار به خانه را از دست بدهیم.