wiseacre

💡 The article skewers a tech wiseacre who confuses cleverness with wisdom.

این مقاله، یک متخصص فناوری را که زیرکی را با خرد اشتباه می‌گیرد، به باد انتقاد می‌گیرد.

💡 Watching it now reveals an altogether different Fallon, more sarcastic wiseacre than chipper enthusiast.

تماشای آن حالا، فالونی کاملاً متفاوت را نشان می‌دهد، بیشتر اهل کنایه و منطق تا طرفدار چیپس.

💡 “Hey,” said one wiseacre, stepping into a gaggle of car people on the patio at the Mission Ranch.

یکی از افراد باهوش در حالی که وارد جمعی از ماشین‌سواران در پاسیوی میشن رانچ می‌شد، گفت: «هی.»

💡 She has no patience for the resident wiseacre during crisis calls.

او در طول تماس‌های اضطراری، حوصله‌ی وایزاکرِ ساکن را ندارد.

💡 A passing wiseacre muttered a joke that no one needed.

حکیمی که از آنجا می‌گذشت، لطیفه‌ای زیر لب زمزمه کرد که کسی به آن نیازی نداشت.

💡 You just know some wiseacre will be screaming “Get out of the hole!” the next time he putts.

فقط می‌دانی دفعه‌ی بعدی که او پات بزند، یک آدم عاقل و فهمیده فریاد خواهد زد: «از چاله بیا بیرون!»