wifebeater

💡 He was wearing clothes the police had scrounged up for him at the station, this torn-up wifebeater that was way too small, pants so short on him they looked like capris.

لباس‌هایی که پلیس در کلانتری برایش جور کرده بود، به تن داشت، یک شلوار پاره که برای کتک زدن همسرش خیلی کوچک بود، شلواری آنقدر کوتاه که شبیه شلوار کاپری به نظر می‌رسید.

💡 He’s got on a wifebeater and shorts, which is so not Uncle Carlos, yet something about him still looks detectivey.

او یک کلاه گیس زنانه و شلوارک پوشیده که خیلی شبیه عمو کارلوس نیست، اما چیزی در مورد او هنوز هم کارآگاهانه به نظر می‌رسد.

💡 Long before Simpson became known as a wifebeater and accused of murder, he became a pioneer at the intersection of athletics and business.

مدت‌ها پیش از آنکه سیمپسون به عنوان فردی که همسرش را کتک می‌زند و متهم به قتل شود، شناخته شود، او به یکی از پیشگامان عرصه ورزش و تجارت تبدیل شد.

💡 "The statue in Newark has Floyd seated on a park bench wearing a 'wifebeater' shirt," Whitlock wrote.

ویتلاک نوشت: «مجسمه در نیوآرک، فلوید را روی نیمکت پارکی نشان می‌دهد که پیراهنی با نوشته‌ی «زناکار» به تن دارد.»

💡 The wifebeater shirt can equally be a pinstripe suit.

پیراهن طرح زن خانه دار می تواند به همان اندازه یک کت و شلوار راه راه باشد.