🌐 نه یارد کامل،
📌 هر چیزی که مربوط است؛ کل ماجرا. مثلاً، او تصمیم گرفت همه چیز را به دانشگاه ببرد - کتابهایش، استریویش، کامپیوترش، اسکیهایش، کل نه یاردش. منبع این عبارت مشخص نیست، اما چندین احتمال وجود دارد: مقدار پارچهای که برای تهیه یک دست لباس کامل لازم است؛ بادبانهای کاملاً آماده یک کشتی سه دکله که هر دکل سه یارد، یعنی تیرک، برای پشتیبانی از بادبانها حمل میکند؛ یا مقدار سیمان (بر حسب یارد مکعب) موجود در میکسر سیمان برای یک کار ساختمانی بزرگ. [محاورهای]
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 “We’re cooking all the sides, turkeys, everything, the whole nine yards. The food is going to be free for all who need it.”
«ما داریم همه مخلفات، بوقلمونها، همه چیز، کل نه یارد را میپزیم. غذا برای همه کسانی که به آن نیاز دارند رایگان خواهد بود.»
💡 As the California Lottery puts it, “With Taxes Paid Scratchers, winning the top prize is like winning the whole enchilada. The whole hog. The whole nine yards. The whole kit ’n’ caboodle.
همانطور که لاتاری کالیفرنیا میگوید، «با بختآزماییهای «مالیات پرداخت شده»»، بردن جایزه اصلی مثل بردن کل انچیلادا است. کل خوک. کل نه یارد. کل مجموعه و کابادل.