white elephant

💡 She brought a silly mug to the office white elephant gift exchange.

او یک لیوان مسخره به مرکز تبادل هدایای فیل سفید اداره آورد.

💡 During a debate in the House of Lords, Conservative peer Lord Forsyth called the project a "complete white elephant and a disaster".

در جریان بحثی در مجلس اعیان، لرد فورسایت، عضو محافظه‌کار مجلس، این پروژه را «کاملاً بی‌فایده و فاجعه‌بار» خواند.

💡 At the end of his storyline, there’s a disorienting creative decision that nearly addresses the white elephant in the room: the question of who belongs in this community.

در پایان داستان او، یک تصمیم خلاقانه‌ی گیج‌کننده وجود دارد که تقریباً به مشکل اصلی اشاره دارد: این سوال که چه کسی به این جامعه تعلق دارد.

💡 Urban planners warned that a white elephant project can drain funds for years.

برنامه‌ریزان شهری هشدار دادند که یک پروژه فیل سفید می‌تواند سال‌ها بودجه را هدر دهد.

💡 The stadium became a white elephant, expensive to maintain and rarely full.

ورزشگاه به یک معضل بزرگ تبدیل شد، نگهداری از آن پرهزینه بود و به ندرت پر می‌شد.

💡 London had to be mindful, not only of the public nature of the costs and the desire to not have white elephants, but of the promises that were made to inspire a generation.

لندن باید نه تنها به ماهیت عمومی هزینه‌ها و تمایل به نداشتن مشکلات بزرگ توجه می‌کرد، بلکه به وعده‌هایی که برای الهام بخشیدن به یک نسل داده شده بود نیز توجه داشت.