white bryony

💡 The white bryony is there also, and its tendrils have fastened on to the hazel, beech and dog-wood, which make up the mass of the hedge. 

درخت بریونی سفید هم آنجاست، و شاخه‌هایش به درختان فندق، راش و چوب سگ که توده پرچین را تشکیل می‌دهند، چسبیده‌اند.

💡 Hedgerows hid the pale berries of white bryony, which foragers leave strictly alone.

بوته‌های پرچین، توت‌های کم‌رنگ بریونی سفید را پنهان می‌کردند، که جویندگان علوفه آنها را کاملاً به حال خود رها می‌کنند.

💡 Gardeners pull white bryony before it climbs and smothers shrubs.

باغبانان قبل از اینکه گل سفید بریونی از بوته‌ها بالا برود و آنها را خفه کند، آن را از بوته‌ها جدا می‌کنند.

💡 The white bryony, whose leaf is not unlike that of the grape, has a magical reputation, and the cottage folk believe its root to be a powerful ingredient in love potions, and also poisonous.

بریونی سفید، که برگ آن بی‌شباهت به برگ انگور نیست، شهرت جادویی دارد و مردم روستایی معتقدند که ریشه آن یک ماده‌ی قوی در معجون‌های عشق و همچنین سمی است.

💡 As it withers, the many-pointed leaf of the white bryony and the bine as it shrivels, in like manner, do their part.

همانطور که پژمرده می‌شود، برگ چند نوک‌تیز گیاه بریونی سفید و بنه نیز همانطور که پژمرده می‌شود، سهم خود را انجام می‌دهند.

💡 The field guide flagged white bryony as toxic despite its delicate tendrils.

راهنمای میدانی، ماهی سفید بریونی را با وجود پیچک‌های ظریفش، سمی تشخیص داد.