whirlpool

💡 The myth described a monstrous whirlpool that swallowed entire fleets without warning.

این اسطوره گردابی سهمگین را توصیف می‌کرد که بدون هیچ هشداری کل ناوگان‌ها را در خود فرو می‌برد.

💡 Meanwhile, on the walls are large sheets of colourful paper covered in swirled patterns, some like tornados or whirlpools.

در همین حال، روی دیوارها ورق‌های بزرگ کاغذ رنگی با طرح‌های پیچ‌درپیچ، برخی شبیه گردباد یا گرداب، قرار دارد.

💡 Ryuji is pulling Usagi towards the whirlpool, hoping to head to the world of death alongside her.

ریوجی، اوساگی را به سمت گرداب می‌کشد، به این امید که در کنار او به دنیای مرگ برود.

💡 Sailors in ancient epics dreaded Charybdis, yet modern readers recognize the whirlpool as a metaphor for cycles of debt, burnout, and escalating compromises.

دریانوردان در حماسه‌های باستانی از چاریبدیس وحشت داشتند، اما خوانندگان مدرن این گرداب را به عنوان استعاره‌ای از چرخه‌های بدهی، فرسودگی شغلی و مصالحه‌های فزاینده می‌شناسند.

💡 We studied how a bathtub’s whirlpool reveals principles of angular momentum.

ما بررسی کردیم که چگونه گرداب وان حمام اصول تکانه زاویه‌ای را آشکار می‌کند.

💡 Last August, three hikers drowned while swimming in a whirlpool that unexpectedly formed at the end of the same trail.

در ماه اوت گذشته، سه کوهنورد هنگام شنا در گردابی که به طور غیرمنتظره‌ای در انتهای همان مسیر تشکیل شده بود، غرق شدند.