whine

💡 A high pitched whine from the inverter warned of failing capacitors; maintenance thanked attentive ears.

صدای ناله‌ی بلندی از اینورتر، خرابی خازن‌ها را هشدار می‌داد؛ مسئولین تعمیر و نگهداری از گوش‌های تیزبین خود تشکر کردند.

💡 We added a ferrite core to the cable, and the mysterious whine vanished from speakers like a sulky ghost dismissed politely.

ما یک هسته فریت به کابل اضافه کردیم و صدای ناله مرموز از بلندگوها مانند روحی اخمو که مودبانه از کنارش رد شده باشد، ناپدید شد.

💡 But their over-the-top whining belies their true understanding.

اما ناله‌های بیش از حد آنها، درک واقعی‌شان را زیر سوال می‌برد.

💡 The workers were whining that the office was too cold.

کارگران ناله می‌کردند که دفتر خیلی سرد است.

💡 the perennial whine that movies aren't as good as they used to be

ناله همیشگی اینکه فیلم‌ها دیگر مثل سابق خوب نیستند

💡 The canine was filmed barking and whining incessantly while balancing himself on his owner's knees.

از این سگ فیلمبرداری شد که بی‌وقفه پارس می‌کرد و ناله می‌کرد، در حالی که تعادلش را روی زانوهای صاحبش حفظ کرده بود.