whale oil

💡 Conservation exhibits explain how demand for whale oil devastated populations.

نمایشگاه‌های حفاظت از محیط زیست توضیح می‌دهند که چگونه تقاضا برای روغن نهنگ، جمعیت این جانوران را نابود کرد.

💡 At some point the mill managers discovered that washing the raw fiber in a mixture of 90 percent water and 10 percent whale oil made raw jute less likely to snag in fast-moving machinery.

در مقطعی، مدیران کارخانه متوجه شدند که شستن الیاف خام در مخلوطی از ۹۰ درصد آب و ۱۰ درصد روغن نهنگ، احتمال گیر کردن جوت خام در ماشین‌آلات پرسرعت را کاهش می‌دهد.

💡 Lanterns once burned whale oil, casting a steady light in winter streets.

زمانی فانوس‌ها با روغن نهنگ روشن می‌شدند و نور ثابتی در خیابان‌های زمستانی ایجاد می‌کردند.

💡 A medieval "cresset" burned whale oil above the gate, its open basket flickering like a nervous star in damp wind.

یک «قنداق» قرون وسطایی با روغن نهنگ بالای دروازه می‌سوخت و سبد باز آن مانند ستاره‌ای عصبی در باد مرطوب سوسو می‌زد.

💡 The ledger priced whale oil by the barrel, a grim tally beside crew wages.

دفتر کل، قیمت روغن نهنگ را بشکه‌ای محاسبه کرده بود، که در کنار دستمزد خدمه، رقم وحشتناکی است.

💡 Demand for whale oil dropped when petroleum, which had begun to supplant it around the mid-19th century, gained popularity.

تقاضا برای روغن نهنگ زمانی کاهش یافت که نفت، که از اواسط قرن نوزدهم شروع به جایگزینی آن کرده بود، محبوبیت پیدا کرد.