wet fish

💡 There are still myriad dark little shops selling spices, gaudy plastic mugs, gleaming piles of wet fish and mounds of okra, onions and aubergines.

هنوز هم تعداد بی‌شماری مغازه کوچک و تاریک وجود دارد که ادویه می‌فروشند، لیوان‌های پلاستیکی پر زرق و برق، توده‌های درخشان ماهی خیس و تپه‌هایی از بامیه، پیاز و بادمجان.

💡 Restaurants near the harbor buy wet fish directly from boats each morning.

رستوران‌های نزدیک بندر هر روز صبح مستقیماً از قایق‌ها ماهی خیس می‌خرند.

💡 Mr. Robbins’s gloomy character sees “ignorance, hatred, terror and rage” winning, which makes his wife yearn to “smack him in the face with a big, wet fish.”

شخصیت غمگین آقای رابینز شاهد پیروزی «جهل، نفرت، وحشت و خشم» است، که باعث می‌شود همسرش آرزو کند «با یک ماهی بزرگ و خیس به صورتش بزند».

💡 A good cooler keeps wet fish cold on the long drive inland.

یک خنک‌کننده‌ی خوب، ماهی‌های خیس را در سفر طولانی به داخل کشور سرد نگه می‌دارد.

💡 He came out with the wet fish wrapped in a newspaper.

او با ماهی خیس پیچیده شده در روزنامه بیرون آمد.

💡 The stall sold wet fish on crushed ice, everything glistening and briny.

دکه ماهی خیس را روی یخ خرد شده می‌فروخت، همه چیز براق و شور بود.