well-born

💡 Well-born Hawaiians celebrate their connections and ancestry with organizations such as the Kaahumanu Society, named for Kamehameha I’s wife.

هاواییایی‌های اصیل‌زاده، ارتباطات و اجداد خود را با سازمان‌هایی مانند انجمن کاهومانئو، که به نام همسر کامهامها اول نامگذاری شده است، جشن می‌گیرند.

💡 Mr. Malcolm is known for being rich, well-born and kind of a jerk, as evidenced by the titular list he’s compiled — a compendium of all the qualities he deems necessary in a wife.

آقای مالکوم به خاطر ثروت، اصالت خانوادگی و تا حدودی بی‌ادبی‌اش شناخته می‌شود، همانطور که از فهرستی که به عنوان عنوان کتابش گردآوری کرده، پیداست - خلاصه‌ای از تمام ویژگی‌هایی که او برای یک همسر ضروری می‌داند.

💡 A well born accent isn’t a credential; kindness is.

لهجه اصیل و اصیل بودن مدرک تحصیلی نیست؛ مهربانی چرا.

💡 He was well born, yes, but his curiosity did the heavy lifting.

بله، او اصیل زاده بود، اما کنجکاوی‌اش بار سنگین را به دوش می‌کشید.

💡 But they were also politicians, self-serving and ambitious, often well-born mediocrities flying high above their general level of talent.

اما آنها همچنین سیاستمدار، خودخواه و جاه‌طلب بودند، اغلب آدم‌های معمولیِ اصیلی که فراتر از سطح استعداد عمومی خود پرواز می‌کردند.

💡 The novel skewers a well born family that mistakes charm for virtue.

این رمان، خانواده‌ای اصیل را به باد انتقاد می‌گیرد که جذابیت را با فضیلت اشتباه می‌گیرند.