weigh on

💡 Decisions made in a hurry weigh on teams unless leaders circle back and explain.

تصمیماتی که با عجله گرفته می‌شوند، مگر اینکه رهبران برگردند و توضیح دهند، روی تیم‌ها سنگینی می‌کنند.

💡 Largely distributed through wholesale, it is understood that this channel’s ongoing challenges have weighed on the performance of the brand.

با توجه به اینکه این محصول عمدتاً از طریق عمده‌فروشی توزیع می‌شود، بدیهی است که چالش‌های مداوم این کانال بر عملکرد برند تأثیر گذاشته است.

💡 The unsent email began to weigh on me more than the mistake itself.

آن ایمیل ارسال نشده، بیشتر از خودِ اشتباه، روی من سنگینی می‌کرد.

💡 This uncertainty is expected to weigh on the industry for at least the next seven months, with workers bearing the consequences.

انتظار می‌رود این عدم قطعیت حداقل برای هفت ماه آینده بر صنعت سنگینی کند و کارگران عواقب آن را متحمل شوند.

💡 Supply delays weigh on small shops that run tight cash flow.

تأخیر در تأمین کالا، فشار زیادی را بر مغازه‌های کوچک که نقدینگی کمی دارند، وارد می‌کند.

💡 As a result, these growing financial concerns could weigh on the president’s approval ratings and his party’s chances in next year’s elections.

در نتیجه، این نگرانی‌های مالی فزاینده می‌تواند بر میزان محبوبیت رئیس جمهور و شانس حزب او در انتخابات سال آینده تأثیر بگذارد.