weather vane

💡 A weather vane spun wildly as the squall crossed the ridge.

همزمان با عبور تندباد از روی خط الراس، یک بادنما به سرعت چرخید.

💡 The weather vane swung leftward as the front arrived, and our picnic relocated politely beneath a porch with sturdy jokes and blankets.

با رسیدن جبهه، بادنما به سمت چپ چرخید و پیک‌نیک ما با ادب و احترام به زیر ایوانی با جوک‌های محکم و پتو منتقل شد.

💡 We restored a copper weather vane that had watched three generations of storms.

ما یک بادنمای مسی را که سه نسل طوفان را دیده بود، بازسازی کردیم.

💡 Long an integral part of the social calendar, Germany’s roughly 500 Christmas markets have renewed importance as weather vanes of the national mood.

حدود ۵۰۰ بازار کریسمس آلمان که مدت‌هاست بخش جدایی‌ناپذیری از تقویم اجتماعی این کشور را تشکیل می‌دهند، اکنون به عنوان بادنماهایی برای حال و هوای ملی اهمیت خود را از دست داده‌اند.

💡 When throngs of visitors move through the show, which started Nov. 8, they’ll create air currents, stirring the mobiles to move in a slow ballet of weather vanes.

وقتی جمعیت زیادی از بازدیدکنندگان در این نمایشگاه که از ۸ نوامبر آغاز شده است، حرکت می‌کنند، جریان‌های هوایی ایجاد می‌کنند و باعث می‌شوند که بادنماهای متحرک مانند باله‌ای آرام از بادنماها حرکت کنند.

💡 The barn’s weather vane squeaked as it swung toward a gathering squall.

بادنمای طویله با چرخش به سمت تندبادی که در حال شکل‌گیری بود، جیرجیر می‌کرد.