wear off

💡 Fresh paint smell tends to wear off after a week of open windows.

بوی رنگ تازه معمولاً بعد از یک هفته باز بودن پنجره‌ها از بین می‌رود.

💡 And once the initial praise for the episode had worn off, so too did the industry’s appetite for an openly gay female star.

و به محض اینکه تحسین اولیه برای این قسمت از بین رفت، اشتیاق صنعت سینما برای یک ستاره زن آشکارا همجنسگرا نیز از بین رفت.

💡 Kirk’s death was ghastly and contemptible, but in a media environment and country conditioned to move on, its shock is already beginning to wear off.

مرگ کرک وحشتناک و تحقیرآمیز بود، اما در فضای رسانه‌ای و کشوری که عادت به گذر از آن دارد، شوک آن کم‌کم دارد از بین می‌رود.

💡 But we’ve seen this trick before — hell, we lived it — and once you know how it’s performed, the novelty wears off fast.

اما ما قبلاً این ترفند را دیده‌ایم - واقعاً، آن را تجربه کرده‌ایم - و وقتی بدانید که چگونه اجرا می‌شود، تازگی آن به سرعت از بین می‌رود.

💡 When he reached the shore and the adrenaline started to wear off, he panicked and checked himself to see if he had been bitten.

وقتی به ساحل رسید و آدرنالین خونش کم شد، وحشت کرد و خودش را بررسی کرد تا ببیند نیش خورده است یا نه.

💡 The numbness should wear off in a couple of hours, so keep sipping water.

بی‌حسی باید ظرف چند ساعت از بین برود، بنابراین به نوشیدن آب ادامه دهید.