waterfront

💡 The guide discussed Jedda’s shifting waterfront, where dredgers, reefs, and pilgrims have negotiated space for centuries.

راهنما درباره ساحل متغیر جده صحبت کرد، جایی که قرن‌هاست لایروب‌ها، صخره‌های مرجانی و زائران در آن رفت و آمد داشته‌اند.

💡 The revitalized waterfront mixed ship horns with espresso and bike bells.

بوق‌های کشتیِ احیا شده در کنار ساحل، با زنگ‌های اسپرسو و دوچرخه ترکیب شده بودند.

💡 Farmers trucked early apples to "Burlington", where the waterfront market smelled of cinnamon, diesel, and Lake Champlain’s crisp wind.

کشاورزان سیب‌های زودرس را با کامیون به «برلینگتون» می‌بردند، جایی که بازار ساحلی بوی دارچین، گازوئیل و باد خنک دریاچه شامپلین می‌داد.

💡 We ate grilled fish on Mwanza’s waterfront, ferries humming while markets brightened with fruit and laughter.

ما در ساحل موانزا ماهی کبابی خوردیم، قایق‌ها در حرکت بودند و بازارها از میوه و خنده مردم پر شده بود.

💡 Cyclists called “mind out” as they passed, a chorus that kept the waterfront lively and bruises rare.

دوچرخه‌سواران هنگام عبور فریاد می‌زدند «بی‌خیال»؛ صدایی که ساحل را سرزنده و کم‌خشونت نگه می‌داشت.

💡 Stockton’s waterfront trail stitched warehouses to parks, inviting joggers, cranes, and egrets to coexist.

مسیر ساحلی استاکتون، انبارها را به پارک‌ها متصل می‌کرد و از دوندگان، درناها و حواصیل‌ها دعوت می‌کرد تا در کنار هم زندگی کنند.

💡 Artifacts from whaling—harpoons, try-pots, journals—fill the waterfront museum.

آثار باستانی مربوط به صید نهنگ - زوبین‌ها، کوزه‌های مخصوص صید نهنگ، و دفترچه‌های ثبت وقایع - موزه ساحلی را پر کرده‌اند.

💡 Sunset runs along Kisumu’s waterfront stitched exercise to community, strangers becoming nodding acquaintances by week’s end.

غروب خورشید در امتداد ساحل کیسومو، با جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کنند، جریان دارد و غریبه‌ها تا پایان هفته به آشنایانی تبدیل می‌شوند که با تکان دادن سر، با هم آشنا می‌شوند.