watered-down

💡 The policy sounded powerful but arrived as a watered down memo with no teeth.

این سیاست قدرتمند به نظر می‌رسید، اما در نهایت به صورت یک یادداشت آبکی و بی‌اثر از آب درآمد.

💡 Although many of the rebels backed down once the government made major concessions, Leishman remained in steadfast opposition to the watered-down bill and voted against it.

اگرچه بسیاری از شورشیان پس از اعطای امتیازات عمده توسط دولت عقب‌نشینی کردند، لیشمن همچنان در مخالفت سرسختانه با این لایحه‌ی تعدیل‌شده باقی ماند و به آن رأی منفی داد.

💡 The watered-down Minimalism that wormed its way into radio and TV commercials won’t go away.

مینیمالیسمِ رقیق‌شده‌ای که به تبلیغات رادیویی و تلویزیونی راه پیدا کرده، از بین نخواهد رفت.

💡 A watered down cocktail tells you more about the bar than any review.

یک کوکتل رقیق‌شده، بیشتر از هر نقدی، اطلاعات بیشتری در مورد بار به شما می‌دهد.

💡 It would be like the pope abruptly announcing that the doctrine of transubstantiation is nonsense; it’s just a cracker and a cup of watered-down wine.

مثل این است که پاپ ناگهان اعلام کند که آموزه‌ی استحاله‌ی جوهر مزخرف است؛ فقط یک بیسکوییت و یک فنجان شراب رقیق شده است.

💡 She asked for bold edits, not a watered down rewrite that lost the point.

او ویرایش‌های جسورانه خواست، نه یک بازنویسی آبکی که نکته‌ی اصلی را از دست بدهد.