waspy

💡 A waspy summer wedding delivers seersucker, spritzers, and lawn games.

یک عروسی تابستانیِ واسپی (نوعی شراب) شامل رقص سیرساکر، اسپریتزر و بازی‌های چمنی می‌شود.

💡 "A story about a Jewish guy from the Bronx living with his shiksa wife" in the waspy world of southern California was, he says, “exactly the right story to be telling post 9/11.”

او می‌گوید «داستانی درباره یک مرد یهودی اهل برانکس که با همسر شیکسا خود در دنیای زنبورهای جنوب کالیفرنیا زندگی می‌کند، دقیقاً همان داستانی بود که باید پس از یازده سپتامبر روایت می‌شد.»

💡 For years, it was WASPy, long-legged girls, with a tennis racket over one shoulder and a touch-me-not attitude.

سال‌ها، این دختران WASPy با پاهای بلند بودند که راکت تنیسی روی یک شانه داشتند و می‌گفتند به من دست نزن.

💡 Critics called his accent waspy, though the jokes were strictly blue-collar.

منتقدان لهجه او را زنبوری خواندند، هرچند شوخی‌هایش کاملاً یقه‌آبی بود.

💡 She was a privileged, WASPy woman with a superiority complex and a misjudged view of her own talents.

او زنی ممتاز و زنِ خودپسند بود که عقده‌ی برتری داشت و نسبت به استعدادهای خودش دیدگاه نادرستی داشت.

💡 She is a WASPy tradwife before that term was coined on social media.

او قبل از اینکه این اصطلاح در رسانه‌های اجتماعی ابداع شود، یک زن سنتی WASPy بود.