warped

💡 A warped "crook rafter" told a story of storm damage and quick repairs, the sort of field improvisation curators debate preserving or correcting.

یک «تیر چوبی کج» تاب برداشته، داستانی از آسیب‌های طوفان و تعمیرات سریع را روایت می‌کرد، از آن نوع بداهه‌پردازی‌هایی که متصدیان موزه در مورد حفظ یا اصلاح آن بحث می‌کنند.

💡 He had warped priorities until a friend nudged him back to center.

او اولویت‌هایش را تغییر داده بود تا اینکه یکی از دوستانش او را به مرکز توجه برگرداند.

💡 It was a simple message born out of a desire to shine a light on how metrics for success within the industry can leave actors with a warped sense of their own value.

این یک پیام ساده بود که از تمایل به روشن کردن این موضوع سرچشمه می‌گرفت که چگونه معیارهای موفقیت در این صنعت می‌توانند باعث شوند بازیگران حس نادرستی از ارزش خودشان داشته باشند.

💡 We replaced a warped wall panel and discovered the leak that caused it.

ما یک پنل دیواری تاب برداشته را تعویض کردیم و نشتی که باعث آن شده بود را کشف کردیم.

💡 The Dark Hearts biker gang being targeted by Robbie has its own internal code, rigorously enforcing obedience but also offering members kinship, even a warped kind of mentorship.

گروه موتورسواران دارک هارتس که هدف رابی قرار گرفته‌اند، قوانین داخلی خودشان را دارند، اطاعت را به شدت اعمال می‌کنند، اما در عین حال به اعضا خویشاوندی و حتی نوعی راهنمایی و مشاوره‌ی پیچیده ارائه می‌دهند.

💡 A warped board ruined the cabinet door, a reminder to check moisture before glue-ups.

یک تخته تاب برداشته، در کابینت را خراب کرده بود، که یادآوری می‌کند قبل از چسب زدن، رطوبت را بررسی کنید.