war footing

💡 Despite putting Russia’s economy and society on a war footing, Putin may need more than just time to win.

با وجود اینکه پوتین اقتصاد و جامعه روسیه را در وضعیت جنگی قرار داده، اما ممکن است برای پیروزی به چیزی بیش از زمان نیاز داشته باشد.

💡 On a war footing, budgets favor redundancy over elegance.

در شرایط جنگی، بودجه‌ها افزونگی را به ظرافت ترجیح می‌دهند.

💡 Supply chains shifted to a war footing in weeks, repurposing factories overnight.

زنجیره‌های تأمین در عرض چند هفته به حالت جنگی تغییر وضعیت دادند و کارخانه‌ها یک شبه تغییر کاربری دادند.

💡 With Moscow's economy very much on a war footing, Russia will be able to attack a Nato country within five years, he says.

او می‌گوید با توجه به اینکه اقتصاد مسکو کاملاً در وضعیت جنگی قرار دارد، روسیه قادر خواهد بود ظرف پنج سال به یک کشور عضو ناتو حمله کند.

💡 But with the entire nation on a war footing, housing construction slowed dramatically, leaving many of the new war workers with nowhere to live.

اما با توجه به اینکه کل کشور در حال آماده شدن برای جنگ بود، ساخت و ساز مسکن به طرز چشمگیری کاهش یافت و بسیاری از کارگران جدید جنگ را بدون جایی برای زندگی رها کرد.

💡 Leaders avoided declaring a war footing publicly while quietly planning for it.

رهبران از اعلام عمومی آمادگی جنگی خودداری کردند و در خفا برای آن برنامه‌ریزی کردند.