vise

💡 He clamped the brass tube in a vise before making the first cut.

او قبل از انجام اولین برش، لوله برنجی را با گیره محکم بست.

💡 “It’s like having a big block of ice in a vise and you are just slowly cranking up the vise,” he said.

او گفت: «مثل این است که یک تکه یخ بزرگ را در یک گیره قرار دهید و شما فقط به آرامی گیره را بالا می‌برید.»

💡 A padded vise kept the violin bridge stable while sanding.

یک گیره‌ی پددار، خرک ویولن را هنگام سنباده زدن ثابت نگه می‌داشت.

💡 Doctors caught in this vise are in effect being told that they must allow a pregnant woman’s condition to deteriorate until she is near death before they can act.

به پزشکانی که در این مخمصه گرفتار می‌شوند، در واقع گفته می‌شود که باید اجازه دهند وضعیت یک زن باردار تا نزدیکی مرگش وخیم شود تا بتوانند اقدامی انجام دهند.

💡 By contrast, in a regular vise, all of the clamping force is concentrated on the farthest-extending point(s) on either side of the object.

در مقابل، در یک گیره معمولی، تمام نیروی گیره‌بندی روی دورترین نقطه (نقاط) امتداد یافته در دو طرف جسم متمرکز می‌شود.

💡 Don’t vise the part too tightly or you’ll warp the threads.

قسمت را خیلی محکم نبندید، در غیر این صورت نخ‌ها تاب برمی‌دارند.