virescence

💡 Virescence, the state or condition of becoming green, is one of many words in this novel that sent me to the dictionary.

Virescence، حالت یا وضعیت سبز شدن، یکی از کلمات فراوان این رمان است که مرا به فرهنگ لغت فرستاد.

💡 It must be distinguished from virescence, or the mere green colour of the floral organs, and from chloranthy, in which all or the greater portion of the parts of the flower are replaced by leaves.

باید آن را از سبزینه یا صرفاً رنگ سبز اندام‌های گل و از کلرانتی که در آن تمام یا بخش بیشتری از اجزای گل با برگ‌ها جایگزین می‌شوند، متمایز کرد.

💡 Plant pathologists photographed virescence as a clue to phytoplasma infection.

متخصصان بیماری‌شناسی گیاهی از پیری زودرس به عنوان سرنخی برای آلودگی فیتوپلاسمایی عکس‌برداری کردند.

💡 Gardeners sometimes mistake virescence for a rare cultivar rather than disease.

باغبانان گاهی اوقات به جای بیماری، سنبله را با یک رقم نادر اشتباه می‌گیرند.

💡 Many of the cases recorded as reversions of the parts of the flower to leaves are simply instances of virescence; indeed, it is not in all cases easy to distinguish between the two states.

بسیاری از مواردی که به عنوان تبدیل بخش‌هایی از گل به برگ ثبت شده‌اند، صرفاً نمونه‌هایی از بلوغ زودرس هستند؛ در واقع، در همه موارد تشخیص بین این دو حالت آسان نیست.

💡 The rose showed virescence, its petals turning an odd leaf-green.

گل رز شادابی و طراوت خود را نشان می‌داد و گلبرگ‌هایش به رنگ سبز برگی عجیبی درآمده بودند.