viper in ones bosom

💡 Trusting that consultant proved a viper in one's bosom, costly both in cash and morale.

اعتماد به آن مشاور مثل افعی در سینه می‌ماند، که هم از نظر مالی و هم از نظر روحی پرهزینه بود.

💡 The board realized too late they had nurtured a viper in one's bosom by promoting a saboteur.

هیئت مدیره خیلی دیر متوجه شد که با ارتقای یک خرابکار، یک افعی را در دامان خود پرورش داده است.

💡 Sponsoring the rival turned out to be a viper in one's bosom, as the favor came back to bite hard.

حمایت از رقیب، همچون افعی در سینه خودِ فرد ظاهر شد، چرا که لطف و عنایت او به سختی گزنده بود.