verandaed

💡 The rambling, verandaed house was sold for a song to the Gano-Lees, and the question was, where could John with his delicate health, his interrupted and insufficient schooling, make a livelihood?

خانه‌ی شلوغ و پر از ایوان به قیمت ناچیزی به خانواده‌ی گانو-لی فروخته شد، و سوال این بود که جان با این وضعیت جسمانی حساس و تحصیلات ناقص و ناکافی‌اش، از کجا می‌توانست امرار معاش کند؟

💡 Here were the little, whitewashed cabins, the red soil, the angular stone houses—verandaed and shuttered—of his native town.

اینجا کلبه‌های کوچک سفیدکاری‌شده، خاک سرخ، خانه‌های سنگی زاویه‌دار - ایوان‌دار و کرکره‌دار - شهر زادگاهش بودند.

💡 Daphne sent her carriage back to the inn and climbed the steep drive which led up to the verandaed house.

دافنه کالسکه‌اش را به مهمانخانه برگرداند و از راه شیب‌داری که به خانه‌ی ایوان‌دار منتهی می‌شد، بالا رفت.